18. Oktober 2022

• „Nie im Leben" – Bilderbuchkonzert im Schloss Benrath

  16:00 Uhr

  Schloss Benrath / Roland-Weber-Festsaal

  Benrather Schloßallee 100-108

  40597 Düsseldorf

  Eintritt: Erwachsener 10 € / Kind 5 €; Tickets online

   

  Für Kinder zwischen 4 - 7 Jahre.

  Die Bilderbuchkonzerte für Kinder zwischen vier bis sieben Jahren sollen Freude an der Musik erwecken, die Klangvorstellungen der Kinder schulen und zeigen, wie durch Musik Gefühle ausgedrückt und transportiert werden können. Schwerpunkt eines jeden Konzertes ist ein Bilderbuch, dessen Geschichte mit viel Musik, Bodypercussionelemente, Rätseln, Bewegungsaktionen und Entspannungsmomenten gefüllt ist. Musik zu hören, erleben und spüren, steht dabei für die Musikpädagoginnen Lisa Klingenburg und Lisa Mersmann im Vordergrund. In jedem Konzert wird ein ausgewähltes Bilderbuch vorgestellt und musikalisch begleitet.

  Bei diesem Konzert folgen die Kinder der Geschichte einer schönen Prinzessin, eines mächtigen Königs und eines verliebten Grafs aus dem Kinderbuch „Nie im Leben" von Barbara und Dirk Schmidt. Die Prinzessin und der Graf lernen sich auf einer Party kennen und verlieben sich sofort ineinander. Das gefällt dem König, dem Vater der Prinzessin, überhaupt nicht. Nie im Leben möchte er seine Tochter hergeben. Der Graf versucht alles, um den König von sich zu überzeugen und so nimmt die märchenhafte Geschichte ihren Lauf.

• Pre-School Story Time

  16:30 Uhr

  Presented by the International English Library

  Mecumstraße 10

  40223 Düsseldorf

  Kostenlos

  
  Join Liz for our weekly Preschool Story Time session and enjoy stories for 3-5 year-olds.

• Literarischer Brückenbau: Handwerk oder Kunst? Zum literarischen Übersetzen aus dem Japanischen mit Dr. Katja Cassing

  16:30 Uhr

  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf / Vortragsraum der Universitäts- und Landesibliothek (ULB)

  Universitätsstraße 1

  40225 Düsseldorf

  Eintritt frei

  Um Anmeldung wird gebeten: CTS_dus@hhu.de

   

  Literatur aus dem Japanischen zu übersetzen sei doch viel schwieriger als Literatur aus einer anderen Sprache zu übersetzen heißt es oft. Aber stimmt das? Verlegerin und Übersetzerin Katja Cassing geht anhand von Beispielen den Fragen nach, welchen Problemen man beim Übersetzen aus dem Japanischen begegnen und wie man sie lösen kann, warum man als Übersetzer nicht nur Mut sondern auch Demut braucht und ob literarisches Übersetzen ein Handwerk ist oder eine Kunst.

  Katja Cassing, geboren 1970, studierte Japanologie und Anglistik in Trier und Tokio. Sie übersetzte u. a. Junichiro Tanizaki, Keigo Higashino, Shugoro Yamamoto, Nanae Aoyama, Ko Machida, Natsu Miyashita und Mieko Kawakami.

  Eine Kooperation des CTS_dus und des Masterstudiengangs Literaturübersetzen, der Abteilung Modernes Japan und des Literaturbüros NRW.

• „Landschaft mit Kindheit“: Lesung mit Christina Müller-Gutowski

  17:00 Uhr

  Orangerie Schloss Benrath / Festsaal

  Benrather Schloßallee 100-108

  40597 Düsseldorf

  Eintritt frei

   

  Christina Müller-Gutowski liest Texte zum Thema „Erinnerung" zum Jubiläum „70 Jahre Benrather Kulturkreis e.V.". Die Lesung erfolgt im Anschluss an die Öffnungszeit der Jubiläumsausstellung „Positionen der Benrath-Urdenbacher Kunstszene" als „eine gute Stunde Kultur".

  Gemäß dem Zitat des Dichters Novalis: „Alle Erinnerung ist Gegenwart", führt die Autorin durch das Ruhrgebiet als einer „Erinnerungslandschaft". Szenen einer Kindheit werden lebendig, stellvertretend für eine Generation: Der Kohleofen, die weißen Kniestrümpfe, die Eisblumen am Fenster, die Kinderspiele auf der Straße. Darüber hinaus verbinden ihre Texte Orte der Kindheit mit der Gegenwart Düsseldorfs: die U-Bahnstation der Wehrhahnlinie, die „schwarze Muttergottes von Benrath". In ihren Gedichten und Geschichten begegnen sich verlorene und wiedergefundene Zeit.

• „Frisch gepresst“ mit Bettina Flitner. Lesung aus dem Buch „Meine Schwester"

  18:00 Uhr

  Zentralbibliothek im KAP1 / Stadtfenster

  Konrad-Adenauer-Platz 1

  40217 Düsseldorf

  Eintritt frei

   

  Kann ein Buch einen Lebensschmerz überwinden? Als die Fotografin Bettina Flitner vor einigen Jahren vom Suizid ihrer geliebten Schwester erfuhr, waren die ersten Reaktionen Schock, Lähmung und Verzweiflung. Doch dann entschied sie sich zum Erzählen. Bettina Flitners Buch ist ein bewundernswert mutiger Schritt, sich den Gespenstern der gemeinsamen Vergangenheit zu stellen, sich von diesen zu befreien und so den Tod geliebter Menschen verarbeiten zu können. Ein Buch über ein Thema, das für viele Menschen immer noch von Tabus und Schweigen besetzt ist. Die Kölnerin Bettina Flitner startete als Filmemacherin, arbeitet aber nach ihrem Studium an der Film- und Fernsehakademie in Berlin als Fotografin. Oft kombiniert sie in ihren Arbeiten, die in vielen Galerie- und Museumsausstellungen gezeigt wurden, Fotografie und Text. Zuletzt erschien ihr Bild-Textband „Väter & Töchter".

  Die Moderation übernimmt Michael Serrer, Leiter des Literaturbüros NRW.

  Eine Veranstaltung der Stadtbüchereien Düsseldorf, des Literaturbüros NRW und des Freundeskreises der Stadtbüchereien Düsseldorf e. V. Lesung in der Reihe „Frisch gepresst. Neue Bücher von Rhein und Ruhr."