4. November 2022

• „Unser Zuhause ist jetzt hier/ Teraz tu jest nasz dom / Teper nasch dim tut" – Lesungen mit Barbara Gwaryluk beim Lesefest Käpt’n Book

  13:00 Uhr

  Polnisches Institut Düsseldorf

  Citadellstraße 7

  40213 Düsseldorf

  Anmeldung erforderlich unter duesseldorf@instytutpolski.pl

   

  Das Buch „Teraz tu jest nasz dom / Teper nasch dim tut" wurde auf Initiative des Polnischen Instituts Düsseldorf, speziell für das Lesefest Käpt'n Book ins Deutsche übersetzt und herausgegeben. 

  Als die Lage in Donezk gefährlich wird und die ersten Panzer auf den Straßen auftauchen, beschließt die Familie Baranowski, die Ukraine zu verlassen. Sie fliehen nach Polen. Ein herzlicher Empfang in einem Flüchtlingslager erleichtert Romek und seinen Geschwistern den Aufenthalt, doch die Kinder vermissen ihre Großeltern und fragen, wann sie wieder nach Hause zurückkehren werden. Leider wird es nicht so bald sein, also lernt die ganze Familie Polnisch, damit die Kinder zur Schule und die Eltern zur Arbeit gehen können. Romek beginnt langsam zu verstehen, dass dies jetzt ihr Zuhause sein soll. Aber er weiß noch nicht, ob es ihm gefällt oder nicht.

  Barbara Gawryluk hat in ihrem Buch die wahre Geschichte einer Familie aus Donezk beschrieben. Die Familie wurde durch den Krieg in der Ukraine gezwungen, aus ihrer Heimat zu fliehen und fand in Polen ein neues Zuhause. Bei ihren Lesungen beantwortet die Autorin gerne alle Fragen, auch die ganz schwierige aus ihrem Buch: Wie ist es sein Zuhause zu verlassen, fliehen müssen und ein neues Zuhause zu finden?

  Barbara Gawryluk ist eine preisgekrönte polnische Schriftstellerin. Bei Radio Krakau moderiert sie die Sendung „Alfabet" über Kinderliteratur. Als Übersetzerin hat sie zahlreiche Kinderbücher aus dem Schwedischen ins Polnische übersetzt, darunter Martin Widmarks Kinderbuchreihe „Detektivbüro Lasse Maja". Sie hat sich auf Bücher über Hunde spezialisiert, hat aber auch eine Geschichte über das außergewöhnliche Schwein Tutu geschrieben. In diesem Jahr ist ihr Kinderbuch „Teraz tu jest nasz dom" in einer polnisch-ukrainischen Fassung erschienen, die bereits ins Deutsche übersetzt wird – „Hier ist jetzt unser Zuhause" lautet der Arbeitstitel. Barbara Gawryluk liebt Begegnungen mit Kindern und freut sich auf alle Fragen der Kinder. Sie lebt in Krakau.

  Veranstaltet vom Polnischen Institut Düsseldorf.

• Lesungen & Kreativworkshops mit T. Oziewicz & A. Zając beim Lesefest Käpt’n Book

  15:00 Uhr

  Polnisches Institut Düsseldorf

  Citadellstraße 7

  40213 Düsseldorf

  Anmeldung erforderlich unter duesseldorf@instytutpolski.pl

   

  Zusammen mit der frechen Freude und neugierigen Fantasie spazieren wir durch die Welt der Gefühle, treffen die Furcht, die Sehnsucht und lassen uns von der Liebe wärmen. Tina Oziewicz, Kinderbuchautorin und Aleksandra Zając, Illustratorin laden Kinder ein, in kreativen Spielen, die spannende Welt unserer Gefühle zu erkunden. Sie spielen, zeichnen und sprechen über die Emotionen. Mit viel Humor und Wärme zeigen sie in ihrem Buch „Die Freude springt aufs Trampolin" die ganze Vielfalt unsere Empfindungen, und wie wir sie erkennen und beschreiben können.

  Jedes Kind hat schon die verschiedensten Gefühle gespürt: Angst, Liebe, Freude, Stolz, Bewunderung... Aber wie drücken sich diese Gefühle aus? Dieses wundervoll illustrierte und poetische Bilderbuch hält auf diese Frage eine Antwort bereit! Schauen wir der Freude dabei zu, wie sie aufs Trampolin springt, der Gastfreundschaft, wie sie einen Kuchen backt, der Neugier, wie sie in ungeahnte Höhen klettert, der Wut, wie sie alles Schöne zertrampelt und dem Mitgefühl, wie es Schnecken vom Bürgersteig aufhebt. Ein witziges und warmherziges Buch über das, was in der Welt der Gefühle (und nicht nur dort) vor sich geht. Die liebenswerten Illustrationen ergänzen den Text auf einmalige Weise und lassen dieses poetische Buch zu einer (Vor-)Lesefreude für Kinder und Erwachsene werden. Übersetzt von Thomas Weiler.

  Tina Oziewicz, 1971 geboren, ist eine polnische Kinderbuchautorin und Übersetzerin. Sie schreibt Kinderbücher, um mehr Sensibilität in die Welt zu bringen – und dazu einzuladen, gewöhnliche Dinge als etwas Außergewöhnliches zu betrachten, das mit eigener Energie und Leben erfüllt ist. Ihr jüngstes Buch, das Bilderbuch „Die Freude springt aufs Trampolin" mit Illustrationen von Aleksandra Zając erhielt eine Reihe von Preisen und Auszeichnungen und wurde in mehreren Ländern veröffentlicht.

  Aleksandra Zając ist Grafikdesignerin und arbeitet auch gern mit Ton, doch ihre größte Liebe gilt den Kinderbüchern. Sie liest und sammelt sie – und zeichnet für Kinder. Mit dem Bilderbuch „Die Freude springt aufs Trampolin" in Zusammenarbeit mit der Autorin Tina Oziewicz hat sie ein vielbeachtetes, bezauberndes Debüt vorgelegt.

  Veranstaltet vom Polnischen Institut Düsseldorf.