26. Januar 2023

• Deutsch-ukrainische Heine-Lesung / читання німецько-українських текстів відомого поета Генріха Гейнe

  Von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr

  Heinrich-Heine-Institut

  Bilker Straße 12

  40213 Düsseldorf

  Eintritt frei

   

  Під час екскурсії існуватиме супровід синхронного перекладу українською мовою.

  Heinrich Heines Texte werden schon zu seinen Lebzeiten international bekannt. Auch in der ukrainischen Literatur beginnt die Heine-Rezeption schon Ende des 19. Jahrhunderts. So überträgt beispielsweise die ukrainische Schriftstellerin Lessja Ukrajinka bereits 1892 Gedichte aus dem »Buch der Lieder« ins Ukrainische.

  Während der Lesung werden Heines bekannteste Texte in deutscher und ukrainischer Sprache rezitiert. Die Moderation übernehmen Nora Schön (Heinrich-Heine-Institut), Iryna Satunovska (Lehrerin für Sprache und Literatur) und Alexander Shyian (Deutsch-Ukrainisches Informations- und Kulturzentrum e.V.).

  Сердечнo запрошyємо на зустріч та читання

  німецько-українських текстів відомого поета Генріха Гейне Коли: в четверг , 26 січня 2023, 14-16 год, Генріх-Гейне-Інститут Дюссельдорфа

  Тексти Гейне стали всесвітньо відомими ще за його життя. В українській літературі теж рецепція Гейне почалася в кінці 19 століття. Українська письменниця Леся Українка, наприклад, ще у 1892 переклала вірші з «Книги пісень» Гейне українською мовою.

  Під час читання існуватиме можливість дізнатися про життя Гейне та декламувати його відомі тексти німецькою та українську мовами.

  Eine Veranstaltung des Heinrich-Heine-Instituts Düsseldorf.

• Thursdays with Lana

  17:00 Uhr

  Presented by the International English Library

  Mecumstraße 10

  40223 Düsseldorf

  Free Entrance

  For ages 9-12

   

  Join Lana for a weekly event at the library aimed at children aged between 9 and 12 (and their families). This is a fun and interactive session designed to promote reading and positive life skills. No registration required.